1
00:00:07,677 --> 00:00:11,677
www.titlovi.com

2
00:00:14,677 --> 00:00:16,763
See you after school.

3
00:00:31,486 --> 00:00:33,947
what is happening? - Brian, wait!

4
00:00:35,448 --> 00:00:40,995
If you don't have a job, you can't
buy on credit in my store.

5
00:00:41,121 --> 00:00:44,040
How will we feed
family? - Get back to work.

6
00:00:44,165 --> 00:00:47,752
I'm not a trickster. - Alone
you decided to strike.

7
00:00:47,877 --> 00:00:52,520
We signed a contract for four
dollars a day, and now they offer us three.

8
00:00:52,841 --> 00:00:56,970
Times are tough, guys. - The price
no silver fell, Mr. Stone.

9
00:00:57,095 --> 00:01:02,225
No, but costs have increased.
- What costs, sir?

10
00:01:02,350 --> 00:01:06,688
He certainly doesn't spend money on wood. This
we had two deliveries a month ago.

11
00:01:06,813 --> 00:01:11,484
I run a safe operation and
I didn't come looking for a fight.

12
00:01:11,693 --> 00:01:14,612
I am looking for capable people
who want to work.

13
00:01:14,779 --> 00:01:17,407
No one will break our ranks!

14
00:01:19,993 --> 00:01:23,621
Stop it! That's right
you won't solve anything.

15
00:01:25,748 --> 00:01:28,167
Brian, move away!

16
00:01:29,627 --> 00:01:31,754
Uncle!

17
00:01:33,047 --> 00:01:35,174
Dynamite!

18
00:01:36,676 --> 00:01:40,305
Sully! -Not! - Sully, watch out!

19
00:01:52,817 --> 00:01:57,113
Sully, are you okay? - Bit
 �in. - They almost blew you up.

20
00:01:57,280 --> 00:02:02,243
It almost doesn't count. Guys, go
houses until someone got hurt. Come on.

21
00:02:02,619 --> 00:02:04,954
Let's go to the clinic.

22
00:02:34,108 --> 00:02:36,903
DR. QUINN, THE GHOST WOMAN

23
00:03:15,522 --> 00:03:19,901
Nothing. I don't believe it
that it is a good idea.

24
00:03:20,026 --> 00:03:24,322
I could start the day after tomorrow.
- Better not, Matthew.

25
00:03:24,948 --> 00:03:28,910
In four weeks I would have
enough money for own home.

26
00:03:29,202 --> 00:03:32,330
If I wait, Ingrid and I will be
independent only for a year.

27
00:03:32,455 --> 00:03:36,001
But he already has a job.
- Not anymore. I quit my job.

28
00:03:36,126 --> 00:03:39,045
He can't just quit like that.
- Let them find someone else.

29
00:03:39,170 --> 00:03:43,967
In the mine you will get twice as much.
- It doesn't bother you that you're a cheater?

30
00:03:44,301 --> 00:03:50,223
I'm not interested in unions. I'm looking
just an honest job. - As well as ``trajka''.

31
00:03:52,559 --> 00:03:55,687
I apologize. I have work to do.

32
00:04:00,775 --> 00:04:05,238
I didn't think Matthew would
could steal the job of the �trajka�.

33
00:04:13,371 --> 00:04:17,918
I can't do without a job in the mine
finish our house by spring.

34
00:04:18,043 --> 00:04:23,423
We can borrow money from dr.
Mike. -Not. And don't look for it.

35
00:04:23,715 --> 00:04:27,385
And I didn't. She did it herself
offered. - I did it myself.

36
00:04:27,510 --> 00:04:30,972
Why? - Maybe women
they don't understand that.

37
00:04:34,017 --> 00:04:38,605
Matthew, I understand.

38
00:04:44,319 --> 00:04:47,530
Stop it! Out!

39
00:04:54,173 --> 00:04:57,593
What if they try to beat you?

40
00:04:58,970 --> 00:05:03,182
What? I know how to protect myself.

41
00:05:04,559 --> 00:05:10,147
Promise me that it will only work until it doesn't
collect enough to finish the home.

42
00:05:11,148 --> 00:05:13,442
I promise.

43
00:05:14,819 --> 00:05:17,321
Ingrid, good news.

44
00:05:17,488 --> 00:05:20,491
Sorry, I didn't... - Jon.

45
00:05:20,658 --> 00:05:26,038
Look, I have a job.
Work in a mine. -Matthew...

46
00:05:32,211 --> 00:05:37,425
You will have to come in a week to give you
I take out the �avs. - He doesn't speak English.

47
00:05:39,760 --> 00:05:42,847
Come back in seven days.

48
00:05:50,646 --> 00:05:54,817
Are there any more, Mr. Stone?
- That's the last one. For today.

49
00:05:54,984 --> 00:06:00,114
And how many can I expect tomorrow?
- Nobody wants a strike, Dr. Quinn.

50
00:06:00,239 --> 00:06:03,993
So everyone loses something.
- Then why don't you stop it?

51
00:06:04,118 --> 00:06:07,872
It's not up to me,
but about �trajka�.

52
00:06:09,081 --> 00:06:13,044
I think they are theirs
reasonable requests.

53
00:06:14,170 --> 00:06:16,797
My boss doesn't think so.

54
00:06:20,926 --> 00:06:23,429
You should not smoke. - I know.

55
00:06:23,554 --> 00:06:26,474
Another doctor said yes
I am only making my illness worse.

56
00:06:26,599 --> 00:06:29,810
Disease? - Yes, something happened...

57
00:06:29,935 --> 00:06:33,856
Silicosis. Miner's lung disease.

58
00:06:34,273 --> 00:06:39,153
I will go bankrupt if I pay you
according to each person. Can a deal be made?

59
00:06:39,278 --> 00:06:43,657
Be the company doctor
and I will pay you weekly.

60
00:06:47,661 --> 00:06:52,291
You don't really like me
do you? - You didn't, Mr. Stone.

61
00:06:53,918 --> 00:06:57,004
I don't have to be nice to you
took care of my people.

62
00:06:57,129 --> 00:07:00,049
Isn't that your thing?
medical duty?

63
00:07:05,888 --> 00:07:08,349
Come tomorrow.

64
00:07:58,232 --> 00:08:00,818
Matthew. -Sully.

65
00:08:04,154 --> 00:08:06,907
Can we talk?

66
00:08:07,199 --> 00:08:11,537
Of course. It would do
we society. -Thanks.

67
00:08:13,581 --> 00:08:19,545
Few people know this, but I almost do
died during the opening of the mine.

68
00:08:25,843 --> 00:08:29,680
It happened in the summer of '59.

69
00:08:30,931 --> 00:08:34,101
I wasn't much older
but what you are now.

70
00:08:34,268 --> 00:08:37,646
I worked in a silver mine
near Cripple Creek.

71
00:08:37,771 --> 00:08:41,150
It happened on
at the very beginning of the shift.

72
00:08:42,860 --> 00:08:48,073
I thought they were going to dig us out. I didn't
thought they would need 22 days.

73
00:08:52,786 --> 00:08:55,456
The air immediately turned foul.

74
00:08:56,332 --> 00:08:58,334
They also ate our food.

75
00:08:58,500 --> 00:09:01,837
We couldn't sleep
because they bit us.

76
00:09:03,339 --> 00:09:07,676
The mine was full of water. For
the skin softens for several days

77
00:09:09,261 --> 00:09:13,432
and fires every time it moves�.

78
00:09:15,559 --> 00:09:21,273
After a while it stays� 
to lie down. And he thinks about death.

79
00:09:27,279 --> 00:09:30,032
When the last candle went out,

80
00:09:32,701 --> 00:09:36,663
he can't even imagine
how dark it got.

81
00:09:38,832 --> 00:09:42,419
But you made it, didn't you?

82
00:09:43,587 --> 00:09:45,964
I am.

83
00:09:49,927 --> 00:09:53,263
Nothing is wrong with me
happen, Sully.

84
00:09:55,265 --> 00:09:59,122
He's wasting time, he can't help me
make me change my mind.

85
00:09:59,895 --> 00:10:04,358
That's what I thought.
- Then why did you come?

86
00:10:09,738 --> 00:10:12,157
Let me give you this.

87
00:10:13,826 --> 00:10:16,829
You will need it because of the dust.

88
00:10:48,360 --> 00:10:52,322
Mr. Bray, why not
can i go home first?

89
00:10:52,447 --> 00:10:56,451
Because customers don't
they buy used sweets.

90
00:10:56,577 --> 00:10:58,996
They are made of sugar, you will like them.

91
00:11:00,914 --> 00:11:03,625
Is that all, Dr. Mike? -That.

92
00:11:04,209 --> 00:11:08,380
Good afternoon, Grace. what you
can i offer? - Nothing, thanks.

93
00:11:08,589 --> 00:11:14,678
I came to pay what you owe
I owe and I am closing my account.

94
00:11:16,972 --> 00:11:21,727
Many of my customers are miners
it would not be good for me to buy from you.

95
00:11:21,852 --> 00:11:26,148
That's why I'm going to the end of the race
shop for goods in Soda Springs.

96
00:11:26,273 --> 00:11:31,904
Is it? In Soda Springs?
Now I know whose side you're on.

97
00:11:32,154 --> 00:11:35,574
Yes, sir. You seem to know.

98
00:11:35,699 --> 00:11:39,369
Watch what I tell you, trade unions
It will destroy this country.

99
00:11:39,494 --> 00:11:43,707
How, if they are looking for an honest one
pay and safe working conditions?

100
00:11:43,832 --> 00:11:46,627
dr. Mike, this is Matthew.

101
00:11:48,754 --> 00:11:53,425
I guess he won't get hurt.
- I hope so. -Matthew!

102
00:11:54,509 --> 00:11:57,346
I couldn't answer him.

103
00:11:57,638 --> 00:12:03,518
Have a nice day. - Here you go. 3.08
dollars. Shall I write it to your account?

104
00:12:05,729 --> 00:12:08,732
That. - I'll take it.

105
00:12:10,400 --> 00:12:15,155
The mine bosses gathered the militia.
Maybe it would be good to go there.

106
00:12:15,356 --> 00:12:18,492
I have to visit patients, and
we can follow the development of events.

107
00:12:18,617 --> 00:12:22,537
Going to the mine? -That.
- Can I come with you? -Come on.

108
00:12:36,176 --> 00:12:41,306
Sign here, take it
tool and gather behind the �ator.

109
00:13:02,577 --> 00:13:06,873
Go back to where you are
come! - We don't need you!

110
00:13:10,127 --> 00:13:12,796
He won't learn!

111
00:13:16,758 --> 00:13:18,969
No one will learn.

112
00:13:19,094 --> 00:13:22,681
Good morning, ladies. -Good morning.

113
00:13:28,645 --> 00:13:32,023
Mr. Stone. -Good morning.

114
00:13:38,697 --> 00:13:41,783
It is considered lucky if they see
a beautiful woman on her way to work.

115
00:13:41,908 --> 00:13:45,203
What did I do to deserve it?
- You smiled back.

116
00:13:45,328 --> 00:13:47,906
This means that they will be lucky
follow all week.

117
00:13:48,031 --> 00:13:50,751
What are you doing there? - We came
make sure no one gets hurt.

118
00:13:50,876 --> 00:13:56,006
No one who breaks through our ranks is
welcome. - Maybe, but they need me.

119
00:13:58,633 --> 00:14:01,303
Stop this before
but that someone gets hurt.

120
00:14:01,428 --> 00:14:05,432
Why don't you do that? Make them reason.

121
00:14:05,557 --> 00:14:08,268
Mr. Stone, I'm here
review your employees.

122
00:14:08,393 --> 00:14:13,648
The shift ends, it will come soon.
Place yourself in the large �ator.

123
00:14:13,982 --> 00:14:17,652
Get the gear.
Get in line here.

124
00:14:18,153 --> 00:14:22,908
How can he do that? Some� 
you were a miner. - Doesn't he understand?

125
00:14:23,366 --> 00:14:29,206
I am their last chance. Company �e
to break the �strike, no matter what.

126
00:14:29,414 --> 00:14:34,252
I just want these people
they keep what they already have.

127
00:14:36,755 --> 00:14:40,133
Let's go, people. U
column. Two each.

128
00:14:49,601 --> 00:14:52,771
Don't let go of the treacherous!

129
00:14:55,482 --> 00:14:57,651
Let's get to work.

130
00:15:07,953 --> 00:15:10,455
You will not pass!

131
00:15:11,581 --> 00:15:16,836
Gentlemen, you stand in my way.
- Take your seats. - Yes, sir.

132
00:15:19,673 --> 00:15:21,883
Let's move, people.

133
00:15:32,852 --> 00:15:35,772
Useless trivia!

134
00:15:37,649 --> 00:15:40,068
Just look at yourself.

135
00:15:45,760 --> 00:15:48,337
Two broken fingers, infections
at each cut,

136
00:15:48,462 --> 00:15:52,550
four patients with dysentery.
There could be an epidemic.

137
00:15:53,050 --> 00:15:56,345
I don't know how much longer I can endure.

138
00:15:56,637 --> 00:15:59,765
It is hard to fight for your own
rights when your children are starving.

139
00:15:59,890 --> 00:16:05,020
Can't we help them? - People will
I want to help when I publish the article.

140
00:16:05,145 --> 00:16:09,567
I just found out that the last engineer
he was not fired. He quit his job.

141
00:16:09,692 --> 00:16:14,530
He didn't like the cost cutting.
He said it was ordering security.

142
00:16:14,655 --> 00:16:18,084
Go back to town and I will
keep an eye on everything here.

143
00:16:18,409 --> 00:16:22,329
Dorothy, can I hook you up?
- No, thanks. And I will stay.

144
00:16:26,292 --> 00:16:30,879
Those people told me that you are i
you used to be a miner. - That's right.

145
00:16:31,547 --> 00:16:34,174
What do you think about this operation?

146
00:16:35,217 --> 00:16:39,888
As far as I have heard, there is no such money
for which I would enter that mine.

147
00:16:41,140 --> 00:16:43,350
May I quote you?

148
00:16:45,477 --> 00:16:47,563
That.

149
00:16:58,949 --> 00:17:01,035
Next.

150
00:17:02,619 --> 00:17:06,665
Sign yourself. If he doesn't know how to write,
just mark it. - I can write.

151
00:17:07,333 --> 00:17:12,796
10 o'clock. Two dollars in cash,
one dollar in voucher. - What is a voucher?

152
00:17:13,380 --> 00:17:17,009
It's worth like real money
in the company store.

153
00:17:17,259 --> 00:17:19,887
I'd rather make real money.
Valid anywhere.

154
00:17:20,012 --> 00:17:24,975
Payment is in cash and vouchers. If
you don't like it, don't come back tomorrow.

155
00:17:25,142 --> 00:17:30,230
Many will take your place.
- No, I'll be back. -Next!

156
00:17:31,190 --> 00:17:34,651
Let's go, next. Sign here.

157
00:17:46,163 --> 00:17:49,500
It's time to sleep.
- You said we can wait for him.

158
00:17:49,625 --> 00:17:51,752
I know, but it's late.

159
00:17:55,839 --> 00:17:57,925
Matthew!

160
00:17:58,217 --> 00:18:02,221
Did you find it?
silver? -Matthew? - I did.

161
00:18:02,763 --> 00:18:07,059
But I couldn't hold him back.
On their way out, they check their d�eps.

162
00:18:07,643 --> 00:18:10,521
Take off your boots, they're dirty.

163
00:18:14,817 --> 00:18:18,403
I saved you dinner. -Thanks.

164
00:18:19,488 --> 00:18:22,491
Have you seen the dwarfs? -Whom?

165
00:18:22,658 --> 00:18:27,246
Sully says they live in a mine
and warn you of danger.

166
00:18:27,412 --> 00:18:31,667
There were no dwarves, just
many too. - so too?

167
00:18:32,417 --> 00:18:34,712
Colleen, Brian,
time to sleep.

168
00:18:34,837 --> 00:18:37,631
I want to hear the story of Fr
 �also. - Tuesday is in the morning.

169
00:18:37,756 --> 00:18:40,092
Matthew needs to eat and sleep.

170
00:18:40,217 --> 00:18:43,136
Good night, Matthew.
- Good night. - Good night.

171
00:18:46,223 --> 00:18:48,725
Why doesn't he wash himself?

172
00:19:18,088 --> 00:19:21,466
Did you get hurt? -Not!

173
00:19:24,052 --> 00:19:26,388
The rocks are sharp,
I wore out my gloves.

174
00:19:26,513 --> 00:19:28,974
Let me put it for you
balm. - It's nothing.

175
00:19:29,099 --> 00:19:32,978
It won't work if it does
wounds become infected. Sit down.

176
00:19:36,607 --> 00:19:39,443
He can get seriously ill
if you don't watch�.

177
00:19:39,610 --> 00:19:43,697
He might get the flu,
tetanus or typhus.

178
00:19:45,115 --> 00:19:49,202
Promise me you won't
take unnecessary risks.

179
00:19:49,786 --> 00:19:54,333
Because I never would
could... We couldn't...

180
00:20:41,463 --> 00:20:44,466
That should be enough.
Almost my entire weekly salary.

181
00:20:44,591 --> 00:20:48,387
These are cute for Brian too.
I checked the delivery schedule.

182
00:20:48,512 --> 00:20:51,223
The wooden piece you ordered
it will arrive in two weeks.

183
00:20:51,348 --> 00:20:54,434
Do you need anything else? -That.

184
00:21:07,489 --> 00:21:11,201
This. - It's too expensive.

185
00:21:12,202 --> 00:21:16,206
Not. I wish you that
to give away We will take it.

186
00:21:17,999 --> 00:21:22,754
She is beautiful. - You are
beautiful. - Here you go.

187
00:21:27,509 --> 00:21:30,428
You sure do
you didn't add up wrong?

188
00:21:30,554 --> 00:21:33,932
Payment vouchers. They
they are not worth that much.

189
00:21:34,266 --> 00:21:37,894
What do you mean?
- The voucher is worth 90 cents.

190
00:21:38,019 --> 00:21:42,399
10 cents goes to interest
and accounting costs.

191
00:21:42,691 --> 00:21:46,153
You don't charge anyone else
interest. That is not honorable.

192
00:21:46,278 --> 00:21:50,532
I don't need... - I want that
take�. - Matthew... - We'll buy.

193
00:21:53,118 --> 00:21:56,079
Ingrid... I'll be back.

194
00:22:34,451 --> 00:22:36,536
Brian?

195
00:22:38,079 --> 00:22:40,749
I don't feel the best.

196
00:22:46,421 --> 00:22:49,966
I think I know why.
I'll give you something.

197
00:22:51,301 --> 00:22:55,639
Mom, can we buy?
pie at Grace's for dessert?

198
00:22:56,598 --> 00:22:59,934
How can he think of
that, and that's how it feels�?

199
00:23:00,727 --> 00:23:03,355
I won't feel bad afterwards.

200
00:23:06,566 --> 00:23:10,945
Grace not at the moment
making pies. - How is that?

201
00:23:11,279 --> 00:23:15,909
He doesn't buy spices and sugar
at Mr. Gray's. - Why?

202
00:23:16,576 --> 00:23:20,413
That's how he shows him that he doesn't
agree with his actions.

203
00:23:26,252 --> 00:23:31,716
Why do we buy from him? Even
and Matthew says he is not honest.

204
00:23:32,634 --> 00:23:34,719
What do you think?

205
00:23:50,443 --> 00:23:55,323
What is the problem? - Something
it caught his eye. It can be seen.

206
00:24:03,123 --> 00:24:07,919
Very good, Colleen. There is
pieces of steel along the tear duct.

207
00:24:12,924 --> 00:24:15,635
what is that? -Magnet. Take it.

208
00:24:17,178 --> 00:24:21,683
I'll open his eye, and you watch
through a magnifying glass and extract the metal.

209
00:24:22,475 --> 00:24:24,644
It's good, come on.

210
00:24:34,821 --> 00:24:40,243
Jon, we're going to need a new one
drill. Go get her.

211
00:24:43,621 --> 00:24:45,957
No, Jon!

212
00:24:53,339 --> 00:24:56,384
Very good, Colleen. - Here.

213
00:24:57,844 --> 00:25:01,764
That's it! - Delivery!

214
00:25:03,683 --> 00:25:05,768
Sully!

215
00:25:18,114 --> 00:25:21,075
What happened?
- The beams gave way.

216
00:25:21,200 --> 00:25:24,746
Nasty delivery. I have to
We will enter through the southern tunnel.

217
00:25:24,871 --> 00:25:28,291
If only one man dies, you
it's your fault - Five are already dead.

218
00:25:28,416 --> 00:25:31,169
The longer we stay here
stand, more will perish.

219
00:25:31,294 --> 00:25:34,756
You must do something! Matthew
is in! -Colleen, listen to me!

220
00:25:34,881 --> 00:25:38,092
Take my horse and go to
town for medical equipment.

221
00:25:38,217 --> 00:25:42,805
Take bandages, da��ice... Empty
cupboards. Let Jake give you bandages.

222
00:25:42,930 --> 00:25:45,141
Tell everyone in town
that we need help.

223
00:25:45,266 --> 00:25:50,188
And tell Brian that he will
Matthew be well. Go!

224
00:25:50,313 --> 00:25:54,067
Nobody can do anything until
I'm not telling you. - Conrad!

225
00:25:54,192 --> 00:25:56,903
I said it would happen.
- We have to save the miners.

226
00:25:57,028 --> 00:25:59,947
Gather your people and let's go.
- No one had moved!

227
00:26:00,072 --> 00:26:02,492
These people are �triggers and
they got what they deserved.

228
00:26:02,617 --> 00:26:06,579
My son is inside. - I'm sorry...
- I'll dig it up with my bare hands!

229
00:26:06,704 --> 00:26:10,875
Everyone you draw will be happy
to join the union.

230
00:26:14,045 --> 00:26:16,297
Brought to the tunnel plan.

231
00:26:36,067 --> 00:26:40,571
Hi Brian. - Hello, Mr.
Bray. I came to get the newspaper.

232
00:26:40,905 --> 00:26:46,494
I'm at the end. - We got it
new sweets. From Pennsylvania.

233
00:26:47,119 --> 00:26:51,791
No thanks. - Three days already
you didn't buy sweets. - I know.

234
00:26:51,958 --> 00:26:55,711
So I hope you will
soon to be honored again.

235
00:26:57,171 --> 00:27:02,635
what? - Mom says you would become
start to lose customers.

236
00:27:02,802 --> 00:27:06,389
Then Grace could go shopping
 �e�er and prepare pies.

237
00:27:07,348 --> 00:27:09,976
Help! - It's Colleen!

238
00:27:11,143 --> 00:27:13,813
Help!

239
00:27:17,441 --> 00:27:21,487
What is it? - The mine was closed. dr.
Mike sent me to get the medicine.

240
00:27:23,239 --> 00:27:26,742
She said I'm telling you yes
Matthew will be fine.

241
00:27:27,743 --> 00:27:30,663
What are we waiting for? - I'm going to get the car.

242
00:27:49,140 --> 00:27:51,684
I lost my brother.

243
00:27:51,809 --> 00:27:54,103
I'm sorry.

244
00:27:58,232 --> 00:28:00,318
Go to the �ator.

245
00:28:04,155 --> 00:28:06,449
John!

246
00:28:07,450 --> 00:28:12,079
Jon, where's Matthew?
- I don't know. -Matthew...

247
00:28:14,415 --> 00:28:17,334
Colleen, chloroform, quick.

248
00:28:30,848 --> 00:28:33,350
Matthew...

249
00:28:34,810 --> 00:28:38,397
what is happening? Why more
you don't dig? - We will not continue.

250
00:28:38,522 --> 00:28:40,942
That was Mr. Charles
Lemieux, one of the owners.

251
00:28:41,067 --> 00:28:44,403
He doesn't want us to learn until we get it
enough beams for tunnels.

252
00:28:44,528 --> 00:28:48,240
How long will it take you?
- At least a day, maybe two.

253
00:28:48,365 --> 00:28:51,327
My son is still
inside. - I'm sorry.

254
00:28:51,452 --> 00:28:53,829
You have my word, dig
We will until we find him.

255
00:28:53,954 --> 00:28:58,167
Two days? He could die by then.
- It's too dangerous, believe me.

256
00:28:58,292 --> 00:29:01,962
My son trusted you, like
and all these people. You killed them.

257
00:29:02,087 --> 00:29:05,925
I didn't kill anyone. She killed them
mountain. - You know what I mean.

258
00:29:06,050 --> 00:29:11,013
I was just following orders.
- I'm sure it is, Mr. Stone.

259
00:29:20,022 --> 00:29:22,399
You get out of here, and I'll get out of here.

260
00:29:22,650 --> 00:29:26,195
It doesn't matter who will arrive first
to them. It is important that we find them.

261
00:29:26,320 --> 00:29:28,906
Good luck. - Good luck, Conrad.

262
00:29:31,784 --> 00:29:33,911
Sully!

263
00:29:34,078 --> 00:29:37,498
Sully, the company will stop digging.

264
00:29:37,957 --> 00:29:41,502
I can do what they want, me
I'm going inside. - I'm going with you.

265
00:29:41,627 --> 00:29:46,006
It's too dangerous. - Take care of me
don't worry, I'm going too. - The case.

266
00:29:47,174 --> 00:29:49,927
She can't go dressed like that. Come.

267
00:29:54,181 --> 00:29:56,642
Wear this. Hurry up.

268
00:30:01,188 --> 00:30:05,901
Jon said he was
Matthew in the west wing.

269
00:30:06,527 --> 00:30:09,321
Maybe we can get to him
through the ventilation hole.

270
00:30:09,446 --> 00:30:13,492
Sully, have you ever
experienced delivery?

271
00:30:14,702 --> 00:30:17,538
Once. - But you got away with it.

272
00:30:18,247 --> 00:30:22,751
Only because there were people outside
who cared about me.

273
00:30:29,091 --> 00:30:31,176
There they are.

274
00:30:37,766 --> 00:30:41,020
Going inside? -That.
- We could use some help.

275
00:30:41,478 --> 00:30:46,191
You have it. - Without me. An accident
is to let the woman into the mine.

276
00:30:46,650 --> 00:30:49,820
Jake, everything is so bad that it would
a woman could bring us happiness.

277
00:30:49,945 --> 00:30:52,323
I'm going. - Thanks, Horace.

278
00:30:56,076 --> 00:30:58,329
Fools.

279
00:31:04,126 --> 00:31:07,004
I want to see Mr. Lemieux.

280
00:31:08,005 --> 00:31:10,549
You can't. - When �in
get your money?

281
00:31:10,674 --> 00:31:13,469
Loren, how can it be
now think about money?

282
00:31:13,635 --> 00:31:18,891
I can, because his boss owes me more
from 200 dollars. I only have his receipt.

283
00:31:19,099 --> 00:31:22,936
What if the mine doesn't open?
- It will open, Mr. Bray.

284
00:31:23,103 --> 00:31:25,648
But maybe we won't
want to do business with you

285
00:31:25,773 --> 00:31:29,193
if the newspaper continues
to print articles like this.

286
00:31:29,985 --> 00:31:35,783
Dorothy, what are you now?
did? - Read it yourself.

287
00:31:37,242 --> 00:31:42,956
I will have a special one tomorrow
edition. Do you have a statement? -Not.

288
00:31:43,373 --> 00:31:48,670
But I have. I don't want to
more business with you.

289
00:31:54,051 --> 00:31:59,640
Loren, he is doing the right thing
I'll make sure everyone knows about it.

290
00:31:59,807 --> 00:32:03,685
Don't write articles
about me. - No.

291
00:32:03,852 --> 00:32:07,940
I'm just going to mention you
in the introductory article.

292
00:32:08,148 --> 00:32:10,651
I don't want to be in the introductory article.

293
00:32:10,818 --> 00:32:14,696
Matthew will be fine, I know
that. - Mom... - Let's go find him.

294
00:32:19,034 --> 00:32:21,745
Come. - We are ready.

295
00:32:24,122 --> 00:32:26,792
Let's gather in prayer.

296
00:32:30,045 --> 00:32:33,173
God, protect us...

297
00:32:41,473 --> 00:32:43,642
dr. Mike.

298
00:32:47,813 --> 00:32:51,233
he is alive. - You and Horace
take it outside.

299
00:32:51,358 --> 00:32:54,278
And Matthew? - We'll get him out.

300
00:32:55,153 --> 00:32:57,739
Get going. Go with
to them, Dr. Mike. -Not.

301
00:32:57,906 --> 00:33:00,951
Go, you will save
at least one life.

302
00:33:22,723 --> 00:33:25,392
Sully...

303
00:33:27,769 --> 00:33:30,522
Help. -Matthew?

304
00:33:40,782 --> 00:33:42,951
This way.

305
00:33:49,082 --> 00:33:53,003
Matthew!
-Mom! -Matthew!

306
00:33:55,505 --> 00:33:57,591
Here!

307
00:33:58,091 --> 00:34:02,846
Mom! I'm here! I'm here!

308
00:34:05,307 --> 00:34:09,311
Mom! -Matthew!

309
00:34:14,024 --> 00:34:16,818
Ion? Where is he? He was with me.

310
00:34:16,985 --> 00:34:21,031
He got away with it. With Ingrid
is. - We'll get you out too.

311
00:34:23,575 --> 00:34:26,870
My leg is stuck.
She's stuck.

312
00:34:28,705 --> 00:34:30,874
Maybe it's broken.

313
00:34:32,376 --> 00:34:35,462
We have to do something quickly.
This tunnel is filled with water.

314
00:34:35,587 --> 00:34:38,382
He will drown if we don't get him out.

315
00:34:44,007 --> 00:34:47,093
<i>Dear Lord,

316
00:34:49,387 --> 00:34:53,308
<i>take my hand

317
00:34:55,768 --> 00:35:00,315
<i>Take me home

318
00:35:01,941 --> 00:35:05,612
<i>Let me straighten up

319
00:35:08,281 --> 00:35:12,035
<i>I'm tired,

320
00:35:14,370 --> 00:35:18,374
weak,

321
00:35:21,377 --> 00:35:26,090
<i>exhausted

322
00:35:29,969 --> 00:35:34,682
<i>Through the storm,

323
00:35:36,851 --> 00:35:41,105
<i>through the night� 

324
00:35:43,274 --> 00:35:46,986
<i>leads me

325
00:35:49,113 --> 00:35:52,450
<i>to the light

326
00:35:54,869 --> 00:35:58,414
<i>Dear Lord,

327
00:36:00,792 --> 00:36:04,128
<i>take my hand

328
00:36:07,965 --> 00:36:13,262
Take me home

329
00:36:17,725 --> 00:36:22,897
Oh my pay

330
00:36:24,190 --> 00:36:28,444
Hear my call

331
00:36:32,281 --> 00:36:35,493
<i>Lead me,

332
00:36:38,496 --> 00:36:42,792
<i>dear Lord

333
00:36:45,211 --> 00:36:49,048
<i>Take my hand

334
00:36:51,926 --> 00:36:56,139
<i>and leads

335
00:36:58,516 --> 00:37:03,146
<i>Take me home</i>

336
00:37:12,205 --> 00:37:14,290
Amen.

337
00:37:15,917 --> 00:37:18,544
Look! They got Matthew out!

338
00:37:19,921 --> 00:37:22,382
They got Matthew out!

339
00:37:23,299 --> 00:37:26,219
where is my brother
- Where's Matthew?

340
00:37:30,556 --> 00:37:33,726
Don't worry, Brian.
We're coming back for him.

341
00:37:34,394 --> 00:37:38,773
The more people will ask
Matthew, we'll find him soon.

342
00:37:38,898 --> 00:37:42,485
I'm going. - Me too.
- Okay, I'm going too.

343
00:37:42,610 --> 00:37:47,365
Take the tool and let's meet
at the entrance in five minutes.

344
00:37:56,833 --> 00:37:59,085
Matthew!

345
00:38:05,967 --> 00:38:08,177
Sully.

346
00:38:08,720 --> 00:38:13,433
Sully, what's he doing? We have to
do it immediately.

347
00:38:25,528 --> 00:38:28,072
Mom!

348
00:38:28,239 --> 00:38:32,034
Matthew, I'm sorry. No
we can wait longer. -Not!

349
00:38:32,160 --> 00:38:36,414
I thought that help would come,
but there are none. There is no other way.

350
00:38:36,539 --> 00:38:39,959
wait! I found gunpowder.

351
00:38:42,378 --> 00:38:45,006
We will blow up the rock. - What?

352
00:38:45,423 --> 00:38:48,426
Place the charge in this crack.
The rock should crack.

353
00:38:48,551 --> 00:38:52,513
Are you crazy? - I was a miner, I know
That's what I do. Put in enough.

354
00:38:52,638 --> 00:38:55,057
Protect it from being hit by beams.

355
00:38:55,183 --> 00:38:59,896
It will work, I know it. -A
What if it doesn't work? - He will.

356
00:39:12,825 --> 00:39:18,039
The window may have been completely served. -A
maybe not. You can't give up.

357
00:39:43,773 --> 00:39:46,108
Matthew...

358
00:39:47,526 --> 00:39:51,948
It's good, Dr. Mike.
Trust Sully, it will work.

359
00:39:53,449 --> 00:39:57,453
I love you. - Me too you.

360
00:39:59,038 --> 00:40:03,084
I'm ready. dr. Mike,
take this and go there.

361
00:40:31,821 --> 00:40:34,865
Are you okay? -That. - I'm going
for him, stay there.

362
00:40:43,165 --> 00:40:45,626
Let's go!

363
00:40:53,217 --> 00:40:55,720
Left! Hurry up!

364
00:41:18,409 --> 00:41:20,494
Hank.

365
00:41:31,672 --> 00:41:33,758
Sully.

366
00:41:39,722 --> 00:41:42,808
Listen. - Help, please!

367
00:41:42,933 --> 00:41:45,561
Help us, please!

368
00:41:46,103 --> 00:41:48,147
Help!

369
00:41:48,272 --> 00:41:51,066
More on that for the other end.

370
00:41:54,320 --> 00:41:58,115
Help! - Did you hear?

371
00:41:59,909 --> 00:42:03,621
It's Dr. Mike! -Mom!

372
00:42:04,580 --> 00:42:08,084
Is that you? Did you
good? Did you find Matthew?

373
00:42:08,209 --> 00:42:10,377
Mom!

374
00:42:16,050 --> 00:42:18,886
Matthew, we'll make it.

375
00:42:21,347 --> 00:42:23,766
Come on.

376
00:42:29,438 --> 00:42:32,441
Pull it out.

377
00:42:41,116 --> 00:42:45,412
Slowly. -Give it to me
hand. keep your head.

378
00:42:46,539 --> 00:42:49,667
It's mom, Brian. It's mom.

379
00:42:52,002 --> 00:42:54,672
Quickly, the window is being served!

380
00:43:06,016 --> 00:43:09,853
Matthew! -Mom!

381
00:43:23,158 --> 00:43:25,452
Matthew.

382
00:43:47,057 --> 00:43:49,393
It will be fine.

383
00:43:55,816 --> 00:43:59,611
How does he feel? -Like a lucky guy.

384
00:44:02,573 --> 00:44:04,658
How is he?

385
00:44:05,617 --> 00:44:07,870
It will be extracted.

386
00:44:08,620 --> 00:44:13,709
There's a job waiting for you when we open
mine. - I don't want your job.

387
00:44:14,668 --> 00:44:17,713
Now I know why they are
those people �traikalı.

388
00:44:18,881 --> 00:44:23,052
Don't worry, many want to
take their places.

389
00:44:23,510 --> 00:44:28,640
True, Mr. Stone. It always will be
desperate people who are willing to work.

390
00:44:29,308 --> 00:44:34,521
But they are not here. Not today.
Not in our city.

391
00:44:54,812 --> 00:45:00,812
Processing: ZagrebFever and MilanRS

392
00:45:03,812 --> 00:45:07,812
Taken from www.titlovi.com